欧洲向空间站的两次发射被推迟

欧洲航天局的哥伦布实验室由EADS的工作人员完成。

巴黎——欧洲载人货运飞船搭载阿丽亚娜5号火箭向国际空间站的发射已推迟到11月，欧洲航天飞机发射的哥伦布载人实验室将推迟到12月，这是在美国航天飞机冰雹损坏后制定的暂定空间站时间表。

欧洲空间站负责人Daniel Sacotte表示，由于航天飞机的延误，空间站的交通时间表被打乱，这也是欧洲自动转移车（ATV）无法在夏末发射的原因之一。ATV将向空间站运送数千公斤食物、水和燃料。

ATV之前的时间表要求在7月至9月之间发射，无论航天飞机的时间表如何，都很难维护，因为欧洲航天局很难完成俄罗斯和欧洲部件在飞行器上的集成，并解决悬而未决的性能问题。

“Icertainly不会说我对延期感到高兴，”Sacotte在3月16日的一次采访中说。“但在这种情况下，7-9月的发射对我们来说会很困难。现在我们有足够的喘息空间。”

ATV设计用于执行载人飞行器的许多功能，包括接近空间站的能力，然后在最终对接前停止并在必要时后退。它的到达必须与停靠港的可用性相吻合，甚至与太阳相对于空间站的位置相吻合，以便ATV的激光制导交会传感器在接近时不会被空间站的背光所干扰。

ESA官员希望ATV在哥伦布实验室之前发射，以避免向NASA支付哥伦布管理费。ATV被认为是美国国家航空航天局支付的欧洲实物支付服务的一部分。